|
ICC国际销售合同A条款（仅用于旨在转售的制成品）
一、 ┌────────────────────────────────────┐
│ 卖 方 │
├─────────────────┬──────────────────┤
│(姓名及地址) │联系人 │
│ ├──────────────────┤
│ │(姓名及地址) │
└─────────────────┴──────────────────┘
二、 ┌────────────────────────────────────┐
│ 买 方 │
├─────────────────┬──────────────────┤
│(姓名及地址) │联系人 │
│ ├──────────────────┤
│ │(姓名及地址) │
└─────────────────┴──────────────────┘
三、 ┌────────────────────────────────────┐
│ │
│ │
│ 本销售合同将受这些具体条款(以填就的相关表格中的条款为限)和构成本文件│
│B部分的ICC一般销售条款(仅用于旨在转售的制成品)之约束。 │
│ │
│ ＿＿＿＿＿＿(地址)，＿＿＿＿＿＿(日期) │
│ │
│ 卖方 买方 │
│ ＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿ │
└────────────────────────────────────┘
四、 ┌───────┬────────────────────────────┐
│ A— 1 │ 所售货物 │
├───────┴────────────────────────────┤
│货物说明 │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
│若空白处不够，双方可使用附件 │
└────────────────────────────────────┘
五、 ┌───────┬────────────────────────────┐
│ A— 2 │ 合同价格(第4条) │
├───────┴────────────────────────────┤
│货币： 金额： │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
└────────────────────────────────────┘
六、 ┌───────┬────────────────────────────┐
│ A— 3 │ 合同价格(第4条) │
├───────┴────────────────────────────┤
│ 建议采用之术语(1NCOTERMS 1990)(见导论5) │
│ □EXW 工厂交货 指定地点：＿＿ │
│ □FCA 货交承运人 指定地点：＿＿ │
│ □CPT 运费付至 指定目的地：＿＿ │
│ □CIP 运费保险费付至 指定目的地：＿＿ │
│ □DAF 边境交货 指定地点：＿＿ │
│ □DDU 未完税交货 指定目的：＿＿ │
│ □DDP 完税后交货 指定目的地：＿＿ │
│ 其他术语(1NCOTERMS 1990)(见导论5) │
│ □FAS 船边交货 指定装运港：＿＿ │
│ □FOB 装运港船上交货 指定装运港：＿＿ │
│ □CFR 成本加运费 指定目的港：＿＿ │
│ □CIF 成本保险费加运费 指定目的港：＿＿ │
│ □DES 目的港船上交货 指定目的港：＿＿ │
│ □DEQ 目的港码交货 (完税) 指定目的港：＿＿ │
│ 其他交货术语 │
│ □ │
│ │
├────────────────────────────────────┤
│ 承运人(有需要时填写) │
├─────┬──────────────────────────────┤
│姓名及地址│联系人 │
└─────┴──────────────────────────────┘
七、 ┌─────┬──────────────────────────────┐
│ A— 4 │ 交货时间 │
├─────┴──────────────────────────────┤
│ │
├────────────────────────────────────┤
│ │
│ 在此表明卖方根据相应贸易术语项下的第A— 4条规定必须完成其交货义务的 │
│日期或期间，比如，周或月份。(见导论6) │
│ │
└────────────────────────────────────┘
八、 ┌─────┬──────────────────────────────┐
│ A— 5 │ 货物检验(第3条) │
├─────┴──────────────────────────────┤
│ │
│□装运前＿＿(检验地点) │
│□其他 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
九、 ┌─────┬──────────────────────────────┐
│ A— 6 │ 所有权保留(第7条) │
├─────┴──────────────────────────────┤
│ │
│□是 □否 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
十、 ┌─────┬──────────────────────────────┐
│ A— 7 │支付条件(第5条) │
├─────┴────────────┬─────────────────┤
│□赊账方式(5．1条) │ □不可撤销跟单信用证 │
│ │ (5．3条) │
│ 自发票日起＿天支付 │ □保兑 □未保兑 │
│ (若与5．1条款之规定不同) │ │
│ 其他： │开证地点(若有)：＿＿ │
│ │保兑地点(若有)：＿＿ │
│□赊账以见索即付保函或备用信用证作为│信用证兑现方式有： │
│担保(5．5条) │ □即期付款 │
├──────────────────┤ □延期付款：＿＿天 │
│□预付款方式(5．2条) │ □承兑汇票：＿＿_天 │
│ 日期：＿＿ (若与5。2条之规定不同) │ □议付 │
│ │ 分批装运；□允许□不允许 │
│ 口总价款：＿＿％ │ 转运： □允许□不允许 │
│ │ 必须将跟单信用证通知卖方的日期 │
│□该价款的＿＿％ │ (若与5．3条之规定不同)： │
│ │ □交货日期前＿＿天 │
│ │ □其他 ＿＿＿＿ │
├──────────────────┤ │
│□跟单托收(5．5) │ │
│ □D／P 付款交单 │ │
│ □D／A 承兑交单 │ │
├──────────────────┴─────────────────┤
│□其他 │
│ (比如，支票、银行汇票、电子资金转账至指定银行的卖方账户) │
└────────────────────────────────────┘
十一、 ┌─────┬──────────────────────────────┐
│ A— 8 │单 据 │
├─────┴──────────────────────────────┤
│ 在此列明卖方须提供的单据。建议合同双方要对其在具体条款A一3中选择的术│
│语进行审核。关于运输单据，亦见导论8。 │
│ │
│□商业发票 │
│□运输单据：表明所需运输单据之种类 │
│＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ │
│ │
│□保险单据 │
│□原产地证书 │
│□商检证书 │
│□装箱单 │
│□其他 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
十二、 ┌─────┬──────────────────────────────┐
│ A— 9 │解约日期 │
├─────┴──────────────────────────────┤
│仅在双方意欲修改等10．3条的条件下可填写。 │
│不论何种原因(包括不可抗力)若在＿＿(日期)之前货物交付，则在通知卖方的情况│
│下，买方将有权立即解除合同。 │
└────────────────────────────────────┘
十三、 ┌──────┬───────────┬─────┬───────────┐
│ A— 10 │延迟交货的责任(第10．1│ A— 11 │货物与合同不符的责任 │
│ │、10．4或11．3条) │ │限制(第11条) │
├──────┴───────────┼─────┴───────────┤
│仅在双方意欲修改等10.1、10.4或11.3条│仅在双方意欲修改第11．5条时填写。 │
│时，才可填写。 │ │
│迟延交货之预定损害赔偿金应为： │卖方对因货物不符而引起的损害赔偿之│
│□每周(占延迟交货价款的)＿＿％，最多│责任应为： │
│(占延迟交货价款)＿＿％ │□仅限于已证实之损失(包括间接损失 │
│或者： │、利润损失等)但不超过合同价款的 │
│□＿＿(规定金额) │＿＿%; │
│ │或者： │
│在因迟延而解约的情况下，卖方对迟延赔 │□如下(列举)： │
│偿金额限于未交货物介款的＿＿％ │ │
└──────────────────┴─────────────────┘
十四、 ┌──────┬─────────────────────────────┐
│ A— 12 │买方保留与合同不符货物时，卖方的责任限制(第11.6条) │
├──────┴─────────────────────────────┤
│仅在双方意欲修改第11．6条时才可填写。 │
│ 如买方保留不符货物，价款的减让不得超过： │
│这些货物的价款的＿＿％或＿＿(订明金额) │
└────────────────────────────────────┘
十五、 ┌──────┬─────────────────────────────┐
│ A——13 │诉讼时效(第11．8条) │
├──────┴─────────────────────────────┤
│仅在双方意欲修改等11．8条时，才可填写。 │
│任何对货物不符之诉讼(如第11．8条所规定)必须由买方在不晚于自货物到达目的 │
│地之日起＿＿(天)提出。 │
└────────────────────────────────────┘
十六、 ┌──────┬─────────────────────────────┐
│ A——14 │适用法律(第1．2条) │
├──────┴───────────┬─────────────────┤
│ A—— 14(a) │ A—— 14(b) │
├──────────────────┼─────────────────┤
│ 仅在双方意欲使其销售合同受某一国│在双方意欲选择除卖方所在国法律以外│
│内法律而不是CISG约束时，才可填写。以│的某一国法律解决CISG未作规定的问题│
│不解决方式并未被推荐。(见导论3) │时，才填写。 │
│ 此项法律由＿＿(国家)之国内法管辖│GISG未作规定的任何问题将由＿＿ │
│。 │(国家)之法律管辖。 │
└──────────────────┴─────────────────┘
十七、 ┌──────┬─────────────────────────────┐
│ A— 15 │争议解决(第14条) │
├──────┴─────────────────────────────┤
│ 下列的两种解决方式(仲裁或诉讼)只能两者选者一；当事人不能两者同时选择│
│。如果未予选择，根据第14条规定，将适用ICC仲裁。 │
├──────────────────┬─────────────────┤
│ □仲裁 │ │
│ □ICC(根据14．1条) │ □诉讼(普通法律) │
│ 仲裁地点：＿＿ │ 遇有争议时，＿＿(地方)的法院应│
│ │享有管辖权。 │
│ □其他:＿＿(写明) │ │
└──────────────────┴─────────────────┘
十八、
┌──────┬─────────────────────────────┐
│ A—— 16│ 其他 │
├──────┼─────────────────────────────┤
│ │ │
└──────┴─────────────────────────────┘
附件
ICC INTERNATIONAL SALE CONTRACT A （MANUFACTURED GOODS INTENDED FOR RESALE） ┌────────────────────────────────────┐
│ SELLER │
├─────────────────┬──────────────────┤
│ │ CONTACT PERSON │
│ ├──────────────────┤
│ (name and address) │ │
│ │ │
│ │ (name and address) │
│ │ │
│ │ │
└─────────────────┴──────────────────┘
┌────────────────────────────────────┐
│ BUYER │
├─────────────────┬──────────────────┤
│ │ CONTACT PERSON │
│ ├──────────────────┤
│ (name and address) │ │
│ │ │
│ │ (name and address) │
│ │ │
│ │ │
└─────────────────┴──────────────────┘
┌────────────────────────────────────┐
│The present Contract of sale will be governed by these Specific │
│Conditions (to the extent that the relevant boxes have been completed) │
│and by the ICC General conditions of Sale (Manu - factured Goods │
│Intended for Resale) │
│Which conditions part B of this document。 │
│ │
│＿＿＿＿＿＿＿＿(place)， ＿＿＿＿＿＿＿＿(date) │
│ │
│ │
│The Seller The Buyer │
│ │
│ │
└────────────────────────────────────┘
┌──┬─────────────────────────────────┐
│A—1│GOODS SOLD │
├──┴─────────────────────────────────┤
│Description of the goods │
│ │
│ │
│ │
│ │
│If there is insufficient space parties may use an annex │
└────────────────────────────────────┘
┌──┬─────────────────────────────────┐
│A—2│CONTRACT PRICE (ART.4) │
├──┴─────────────────────────────────┤
│Currency: Amount: │
│ │
│ │
│ │
│ │
│ │
└────────────────────────────────────┘
┌──┬─────────────────────────────────┐
│A—3│DELIVERY TERMS │
├──┴─────────────────────────────────┤
│ Recommended terms (according to Incoterms 1990):(see Introduction. 5) │
│ □EXW Ex Works named place:＿＿ │
│ □FCA Free Carrier named place:＿＿ │
│ □CPT Carriage Paid To named place of destination:＿＿ │
│ □CIP Carriage And Insurance Paid To named place of destination:＿＿ │
│ □DAF Delivered At Frontier named place:＿＿ │
│ □DDU Delivered Duty Unpaid named place of destination:＿＿ │
│ □DDP Delivered Duty Paid named place of destination:＿＿ │
│ Other terms (according to Incoterms 1990) (see Introdnction.5) │
│ □FAS Free Alongside Ship named port of shipment:＿＿ │
│ □FOB Free On Board named port of shipment:＿＿ │
│ □CFR Cost And Freight named port of shipment:＿＿ │
│ □CIF Cost Insurance And Freight named'port of shipment:＿＿ │
│ □DES Delivered Ex Ship named port of shipment:＿＿ │
│ □DEQ Delivered Ex Quay (duty paid) named port of shipment:＿＿ │
│ Other delivery terms │
│ □ │
│ │
├────────────────────────────────────┤
│CARRIER (where applicable) │
├─────────┬──────────────────────────┤
│name and address │contact person │
└─────────┴──────────────────────────┘
┌──┬─────────────────────────────────┐
│A--4│TIME OF DELIVERY │
├──┴─────────────────────────────────┤
│ │
├────────────────────────────────────┤
│Indicate here the date or period (e. g.week or month)at which or within │
│which the Seller must perform his delivery obligations according to │
│clause A.4 of the respective Incoterm (see Introduction，6) │
└────────────────────────────────────┘
┌──┬─────────────────────────────────┐
│A--5│INSPECTION OF THE GOODS (ART.3) │
├──┴─────────────────────────────────┤
│□ Before shipment ＿＿＿＿＿＿＿＿ ( place of inspection) │
│ │
│□ Other │
└────────────────────────────────────┘
┌──┬─────────────────────────────────┐
│A--6│RETENTION OF TITLE (ART.7) │
├──┴─────────────────────────────────┤
│□YES □NO │
└────────────────────────────────────┘
┌──┬─────────────────────────────────┐
│A--7│PAYMENT CONDITIONS (ART.) │
├──┴───────────────┬─────────────────┤
│ │□Irrevocable │
│ │documentary credit (art.5.3) │
│□Payment on open account (art.5.1) │ □ Confirmed │
│Time for payment (if dif - fcrent │ □Unconfirmed │
│from art.5.1 ) ＿ days from date │place of issue (if applicable):＿ │
│of invoice │ │
│other: │place of confirmation (if │
│ │applicable):＿＿ │
│□Open account backed by de - maud │Gredit available: │
│guarantee or standby letter of │ □By payment at sight │
│credit (art. 5.5) │ □By deferred payment at:＿ days│
│ │□By acceptance of drafts at:＿＿ │
├──────────────────┤days │
│□Payment in advance (art.5.2): │□By negotiation │
│Date: ＿＿ □ (if different from │Partial shipments │
│art. 5.2) │□ allowed □not allowed │
│□Total price │Transhipment: │
│ │ │
│ ＿＿ % of the price │□allowed □not allowed │
├──────────────────┤ │
│ │Date on which the documentary │
│ │credit must be notified to seller │
│Documentary Collection(5.5) │(if different from art.5.3) │
│ □D/P Documents against payment │□＿ days before date of delivery │
│ □D/A Documents agains acceptance │□other＿＿ │
├──────────────────┴─────────────────┤
│□Other │
│(e. g. cheque，band draft，electronic funds transfer to designated bank │
│accunt of seller) │
└────────────────────────────────────┘
┌──┬─────────────────────────────────┐
│A--8│DOCUMENTS │
├──┴─────────────────────────────────┤
│Indicte here documents to be provided by Seller. Parties are advised to │
│cheek the Incoterm tile have selected under A - 3 of these Specific │
│Conditions. As concerns transport documents.see also Intraduction8 │
│□Commereial Invoice │
│□Transport document:indicate type of transport document required │
├────────────────────────────────────┤
│□Insurance document │
│□Certificate of origin │
│□Certificate of inspection │
│□Packing list │
│□Other: │
└────────────────────────────────────┘
┌──┬─────────────────────────────────┐
│A--9│CANCELLATION DATE │
├──┴─────────────────────────────────┤
│TO BE COMPLETED ONLY IF THE PARTIES WISH TO MODIFY ARTICLF 10.3 │
│If the goods are not delivered for any reason whatsoever (including │
│force majeure)by (date) the Buyer will be en- tiled to CANCEL THE │
│CONTRACT IMMEDIATELY BY NOTIFI-CATION TO THE SELLER │
└────────────────────────────────────┘
┌───┬──────────────┬───┬─────────────┐
│ │LIABILITY FOR DELAY │ │LIMITATION OF LIABILITY │
│A--10 │(ART. 10.1 , 10.4 AND 11.3)│A--II │FOR LACK OF CONFORMI- │
│ │ │ │TY (ART Il) │
├───┴──────────────┼───┴─────────────┤
│TO BE COMPLETED ONLY IF THE PARTIES │TO BE COMPLETED ONLY IF THE │
│WISH TO MODIFY ART.10.1,10.4 OF 11.3│PARTIES WISH TO MODIFY ART. I I .5│
│ │ │
│Liquidated damages for delay in │Seller's liability for damages │
│delived shall he: │arising from lack of conformity │
│□ ＿% (of price of delayed goods) │of the goods shall be: │
│per week， with a maximum of＿_% │□limited to proven loss │
│(of price of delayed goods) │(including consequential loss， │
│OR: │loss of profit,eot. )not esceeding│
│□ ＿_% ( specify amount │＿% of the Contract price; │
│In case of termination fo rdelay, │ │
│Seller's liability for damages │OR: │
│for delay is limited to ＿% of the │□as follows (specify): │
│price of the non - delivered goods. │ │
└──────────────────┴─────────────────┘
┌───┬────────────────────────────────┐
│ │LIMITATION OF LIABILITY WHERE NON -CONFORMING GOODS ARE RETAINED│
│A--12 │ │
│ │BY THE BUYER(ART.Il.6) │
├───┴────────────────────────────────┤
│TO BE COMPLETED ONLY IF THE PARTTIES WISH TO MODIFY ART，Il .6 │
│ The price abatement for retained non - conforming goods shall not │
│exceed:＿＿% of the price of such goods OR＿＿% (speciftyamount) │
└────────────────────────────────────┘
┌───┬────────────────────────────────┐
│A--13 │TIME - BAR(Art. 11.8) │
├───┴────────────────────────────────┤
│TO BE COMPLETED ONLY IF THE PARTIES WISH TO MODIFY ART. Il. 8 │
│Any action for non - conformity of the goods (as defined in article │
│ll .8) must be taken by the Buyer not later than ＿＿ from the date of │
│arrival of the goods at destination. │
│ │
└────────────────────────────────────┘
┌───┬────────────────────────────────┐
│A--14 │APPLICABLE LAW (Art. 1.2) │
├───┴──────────────┬─────────────────┤
│A--14(A) │A--14(B) │
├──────────────────┼─────────────────┤
│To be completed only if the parties │To be completed if the parties │
│wish to submit the sale Contract to │wish to choose a law other than │
│a national lawinstead of CISG. The │that of the seller of questions │
│solutionhereunder is not recommended│not covered by CISG.Any questions │
│(see Introduction， 23) .This law is │not covered by CISG will be gov │
│governed by the domestic law of │erned by the law of ＿＿(Country) │
│＿＿(country) │ │
│ │ │
└──────────────────┴─────────────────┘
┌───┬────────────────────────────────┐
│A--15 │RESOLUTION OF DISPUTES (Art. 14) │
├───┴──────────────┬─────────────────┤
│The two solutions hereunder │are alternatives: parties cannot │
│(arbitration or jurisdiction) choice│choose both of them. If no rt. 14 │
│is made，ICC arbitration will apply,│ │
│according to a │ │
│□ ARBITRATION │□LITIGATION (ordinarycourts) │
│□ICC(according to art. 14.1 ) │In case of dispute the courts of │
│ place of arbitration ＿＿ │＿＿ (place)，shall have │
│□ Other:＿＿ │jurisdiction. │
│(specify) │ │
└──────────────────┴─────────────────┘
┌───┬────────────────────────────────┐
│A--16 │OTHER │
├───┼────────────────────────────────┤
│ │ │
│ │ │
│ │ │
│ │ │
│ │ │
└───┴────────────────────────────────┘
|
